UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E agora, a palavra antiga começa.
O sol adormece abaixo do céu
e o mundo vira de cabeça para baixo.
Na noite, fazemos nosso banquete.
Dancei para eles durante séculos, os coletores de sangue,
os portadores de almas.
Trouxe até eles os perdidos,
os perturbados, os desesperados.
Agora estou livre
e o mundo se vira de cabeça para baixo novamente.
Eles têm sede de vingança.
Nada irá pará-los.
Nem limites, nem fronteiras.
Eles virão atrás de mim.
Mas estou indo atrás deles.
Seu império de sangue cairá
e não descansarei até que esteja em chamas.
Deixe-me dizer uma coisa.
Sei que você habla ingles, então não faça careta.
Não sou seu inimigo
e não sou seu amigo.
Só estou aqui pelo que é meu.
Entendo que era seu...
mas devido às regras dessa vida que você escolheu...
agora pertence a mim.
Então vou pegar.
Este é quem sou.
É o que faço.
Obrigado pela cooperação.
Adiós.
Droga, você voltou!
Meu Deus!
O que você fez?
Jefe.
Um caminhoneiro?
É o melhor que pode fazer?
Jefe, é o Carlos.
Ele está livre.
Ele saiu do labirinto. Não me pergunte como.
Estou ansioso para saber sobre isso.
Você precisa cuidar da pele.
Posso precisar dela.
Mas, irmão...
Estou surpreso.
Isso foi espantoso.
Você foi reeducado.
Mostre-me o que aprendeu.
Os títulos.
Os Geckos roubaram de você.
Há uma mensagem escondida neles,
uma profecia sobre uma fonte de sangue pra nos alimentar.
"E uma tempestade de sangue virá,
diferente de tudo que o mundo já viu.
Ela saciará nossa sede."
O resto é... porquería.
Se me perguntar, nenhuma profecia faz sentido,
mas todos querem acreditar nelas.
O que posso fazer? Eu sigo o fluxo.
Diga-me o que isso significa!
Já assistiu ao show da Mexicanita e sua mochila?
-O quê? -Isso é perda de tempo.
Dora, a Aventureira.
É um desenho. A garota tem um macaco.
Eles fazem essas coisas.
-Ele enlouqueceu. -Os títulos são o mapa.
Eu sou o mapa.
Um tesouro enterrado no absurdo?
Jefe, é inútil.
O labirinto arruinou a mente dele.
O cara com a resposta está por perto.
Eu sei por que o trouxe aqui,
junto com los hermanos Gecko.
Ele está preso lá embaixo.
Ele está brincando conosco.
Encontre-o, Carlos. Encontre a resposta.
E o trabalho do Narcisso será seu.
UM DRINK NO INFERNO
Ei!
Socorro!
Socorro, estou aqui! Estou aqui!
Graças a Deus!
Você estragou tudo.
A propósito...
Earl disse que desculpas não bastam.
Gonzalez.
Acorde. Há coisas importantes acontecendo.
O quê?
Vá para a pedreira. Até logo.
O que está fazendo?
Eu fui chamado.
Eu não consigo acordar com essas persianas.
Deve deixá-las fechadas, principalmente à noite.
Por causa de alguns bandidos?
Eles são muito perigosos.
Ranger, você está encharcado!
É sua vez de levá-la.
Sério?
Sim.
Oi, querida.
-Certo. Nos vemos depois. -Tchau, querida.
Certo, tchau.
Todas as unidades disponíveis no lado leste da 288...
NÃO ULTRAPASSE
-São eles. -Tem certeza?
Quero dizer, eles estão torrados.
Posso confirmar que estes são Seth e Richard Gecko,
os ladrões infames,
a dupla criminosa mais infame da história do Texas.
A cena faz parecer uma morte por encomenda.
Uma investigação determinará que grupo é responsável.
Obrigado.
Não sei por que menti.
Droga.
Até isso é mentira.
Sei por que disse aquilo.
Está cometendo um grande erro.
Vou largar esta estaca e vou sair daqui.
E vocês não vão atrás de mim ou da minha família.
FAÇA O BEM E NÃO TEMA NINGUÉM
Eu os segui até o portão do inferno.
Eu segui.
Mas não consegui terminar.
Preciso proteger Margaret e Billy.
Mas há outra coisa.
Encontrou símbolos?
Símbolos?
Sim.
Mensagens? Marcas?
Freddie, há dois criminosos mortos parecendo torresmo.
Procura uma mensagem?
Não, nenhuma mensagem. Por quê?
Não posso deixar de sentir
que algo está por vir.
E não posso impedir.
Preciso que me ajude a ver...
antes que aconteça.
Deus!
TATUAGEM
Ainda não estão prontos.
Disse que estariam.
Amanhã.
Não tenho tempo.
Estou com pressa.
O quê?
Ouça.
Estou indo embora.
É melhor não começarmos nada que não possamos terminar.
Não precisa ter um começo. Pode ter um fim.
Se as coisas fossem diferentes.
Até amanhã.
Rápido.
É a chave errada.
Não, é uma chave micha.
Em um mundo perfeito, teriam uma ferramenta para isso.
-Teremos que fazer funcionar. -Tá.
Observe. Assim.
Depende dos reflexos.
Agora, tente você.
Você viu o cofre?
Sim, eu vi.
É um bom alvo. Será um sucesso.
Se treinarmos o bastante.
-Precisamos rever. -Sim.
A cabeleireira
tem um guarda-costas enorme vigiando a entrada.
É o Tocayo. O coletor terá outro cara amanhã, o Chino.
Ótimo. Mais alguma surpresa?
Rafa disse que sentam lá esperando pelo coletor.
Desculpe, Rafa?
Rafael. Já te falei dele.
Ele é meu informante nessa coisa toda.
Seu informante?
Tem lido livros baratos?
Ele será nosso vigia.
Não preciso de outra boca para alimentar.
Isso não faz sentido.
É o Richard.
Está tentando enganar a polícia.
Mais uma vez. Vamos.
Parabéns. Estamos mortos.
Já sei por que o deixou.
Como é?
Agora sei por que ele foi embora.
-Quem ia querer trabalhar com você? -Certo.
No más. Estou cancelando tudo isso.
Não está pronta.
Meus sentidos de aranha estão formigando
-em todo o meu corpo. -Legal.
Esqueça. Vamos esperar.
Esperar pelo quê?
Fazer outra tatuagem? Ou você fazer outra "viagem"?
Quer injetar mais heroína?
Está zangado porque o Richie se foi. Não sabe o que fazer.
Ele não se foi.
Ele foi levado por algo profano.
E real. Eles estão lá fora.
Fingir que não existem não fará com que sumam.
Quer saber do que mais?
Eu não perdi só meu irmão, eu perdi meu pai.
Ele me implorou para matá-lo e cravei uma estaca no coração dele.
Mas não fico me injetando com veneno.
Nunca me disse isso.
Estão doidos para saber como.
Como o quê?
Venceu o labirinto.
Isso enlouquece os homens. Comer sua merda, beber xixi.
Não tive que fazer isso por eras.
Então, o que fez lá?
Por que fizeram você tirar suas presas?
Não fizeram.
Espere, o quê? Quer dizer que você...
Acha mesmo que ele está aqui?
Sei que partes deste lugar o excitam.
É?
Não vejo nenhuma adolescente.
Sentiu minha falta?
Oi.
O que está fazendo?
É para um caso em que estou trabalhando.
Aquele que te dá pesadelos e te mantém acordado por horas?
Sobre o que é o caso? Tem escrito coisas estranhas.
-Não deveria ler! -Não deveria deixar por aí!
Não olhe.
Margaret.
Mesmo com as persianas e as armas escondidas,
não estou me sentindo segura.
Aliás, é astronomia.
O quê?
De acordo com o Professor Aiden Tanner,
aqueles são símbolos matemáticos e de mapeamentos estelares.
Pergunte à garota que fez faculdade.
Marquei a página.
Ei!
Que droga, Freddie!
Não me assuste assim.
Eu não deveria conseguir fazer isso com meu guarda.
Sim.
-Estou indo. -Certo.
Fiz um sanduíche.
FOGO SERPENTINO
Parabéns, Tex Magellan.
Estou indo!
Espere! Onde você está?
Não! Deus!
Aguente firme, Billy.
Primeiro os Geckos, agora isso? Está recebendo por cadáver?
Como encontrou este lugar?
Denúncia anônima.
O que temos?
O legista acha que morreram há seis semanas.
Ilegais.
É um mês seco. Estão bem preservados.
Todos têm símbolos na testa.
Você perguntou sobre sinais. Por quê?
Alguma causa da morte?
Negativo, mas eles têm a mesma ferida.
Mordida no pescoço.
Como sabia?
Todos tiveram os joelhos esmagados.
Acho que assim não podiam fugir.
Socorro!
Enterrados vivos.
-O quê? -Enterrados vivos.
Eles não puderam fugir. Uma espécie de ritual de matança.
Alguma porcaria doentia.
Acho que encontrei algo.
A arma usada pelo assassino tinha esse vidro.
Obsidiana.
Isso é bizarro. O que você acha?
Acho que precisamos de um especialista.
Depois que el más macho, Ranger Gonzalez,
me deixou aqui, pensei que era o fim.
Mas então algo ou alguém
me encontrou aqui embaixo.
E me deram esta dádiva.
Imortalidade.
E um benefício adicional
sobre o qual não falaremos agora.
Então este é o famoso professor.
Bem, obrigado por encontrá-lo, Carlitos.
Agora ele é meu.
Ele é nosso. Afaste-se ou vou furá-lo.
Não, não vai. Ele é muito valioso.
O Carlos sabe disso.
Sinto-me como a garota mais linda do baile.
Cale-se. Para trás. Diga a ele, Carlos.
Deixe-o ir.
O quê?
Ele é nosso trunfo com o chefe.
Só pode estar brincando.
Preciso dizer, gosto desse novo Carlitos.
Não.
Fique com o brinquedo.
O GRANDE MERCADO
Muitíssimo obrigado.
Estava morrendo de fome.
É o que recebe quando ajuda garotas.
Você me disse para atraí-lo, foi o que eu fiz.
Que bom que a conheci, Katerina.
É Kate. Por favor, me chame de Kate.
Gosto de Katerina e não pode fazer nada.
Eu poderia ignorá-lo.
É impossível me ignorar.
Vamos entrar no salão de beleza
e tirar o dinheiro do cofre?
Isso mesmo.
Enquanto Debi e Loide sentam,
-você vai entrar e fazer o cabelo. -Certo.
Diga a Ma Barker que precisa usar o banheiro e abra a fechadura.
Entendi.
Então, você...
Você cuida dessa bodega?
É uma Botánica. É diferente.
Você acredita mesmo?
No quê?
Naquela porcaria que vende lá.
Parece estar indo bem.
É tudo placebo para mim.
É engraçado, as pessoas que compram aquilo de você...
Eu nem as considero pessoas.
O que acha?
Eu não pergunto. Só pego o dinheiro delas.
Bom.
Posso ajudá-lo?
Lanterna traseira queimada. Isso custará caro por aqui.
Deixe-me consertar.
-Não saia, senhor. -Tudo bem.
Preciso ver.
Isso é novo para mim!
Nada passa por mim.
É mesmo?
Estou procurando dois irmãos.
Um roubou um banco em Acuña.
-Você o viu? -Não.
Mas procurei.
Bom.
Desgraçado!
Não precisarei mais disto.
Não quero saber.
O que quero, professor,
é a sua experiência.
Santa mãe de Gandhi.
Ninguém vê essas marcas há séculos!
Eu teorizei sobre elas.
-Sabe o que significam? -Sim.
Não, não sei.
Droga.
Mas... é uma mistura.
O que significa?
Sei o que estas significam.
E sei o que aquela significa.
E esta aqui.
Uma delas é diferente.
Parece uma cabeça de tartaruga.
O que significa?
Se eu fosse obrigado a dar uma opinião,
diria que é um mapa.
Sabemos disso, mas para onde leva?
A resposta está em um manuscrito.
Um códice.
O Códice de Savini.
Foi o último documento sobrevivente escrito por um frade espanhol
durante a época de La Conquista.
Segundo a história,
depois de escrever as últimas palavras,
o frade chorou.
Apenas em tempos sombrios podemos ver os demônios nas sombras.
-Então, ele cortou a própria cabeça. -Impressionante.
Nossa.
Bastardo psicótico.
Dê-me algo.
Então, onde está esse códice?
Em algum lugar seguro.
Deixe-me falar sobre sua nova família.
Temos regras.
Se merecer, você sobe.
Sim, sei tudo sobre vocês.
Então sabe que aqueles
que usam seus dons para o benefício da família
são recompensados.
Sim.
Então vá, consiga esse códice.
Entendi.
Professor.
O sol está no céu.
Boa dica de segurança.
Isso não é tão ruim.
Aqueles idiotas. Só precisa de um guarda-chuva.
O que dirigir?
Minha carruagem aguarda.
Droga!
E se ela não deixar?
Ela vai deixar.
Precisa relaxar.
É um bom resultado.
Você fez o trabalho.
Eu sei que não facilitei para você, então...
obrigado por me aturar.
DE: RAFA COLETOR EM AÇÃO.
Tudo bem.
Está pronta, parceira?
Com licença.
Vou para uma quinceañera...
e quero fazer um penteado.
Seu espanhol é bom.
Pensei em fazer tranças.
Certo, sente-se.
Primeiro, posso usar o banheiro?
Não, está quebrado.
Só quero lavar as mãos porque comi churros.
Grudento.
Tudo bem.
Obrigada. Gracias.
Parker?
Não existe nome melhor para um ladrão.
Tuscaloosa, Alabama? Jogou dardos em um mapa?
-Seth Gecko não roubou no Alabama. -Que alguém saiba.
Ouça.
Eu...
Não gostei do modo como terminamos.
Então não vá.
Tudo depende dos reflexos.
Aqui vamos nós.
Meu Deus.
Certo.
Sério?
DE: RAFA AJA AGORA
Não.
ELES ESTÃO PERTO.
Certo.
Vamos lá.
Pronto.
Durma bem.
Isso.
Deve ser a coisa mais idiota que você já fez, Seth.
Que desperdício.
Obrigada.
Senhorita?
O que está acontecendo aí?
Tudo limpo.
Então, acha que devemos fazer uma...
Atendendo americanas agora, mãe? Devia cobrar mais caro.
Engane a gringa
e ela engana você.
Sabe,
em um descuido,
eu a pegaria.
Ela é bonita, não acha?
-Sabem que estou ouvindo? -Sí.
Sabemos.
Rápido, temos um ônibus para pegar. Vamos.
Desculpe.
Não faça isso. Não é uma boa ideia.
Deixe-me dizer uma coisa.
E eu sei que você habla ingles, então não me olhe assim, certo?
Não sou seu inimigo. Não sou seu amigo.
Só estou aqui pelo que é meu.
Entendo que era seu,
mas devido às regras dessa vida que você escolheu,
agora pertence a mim.
Então vou pegar.
Não há nada que você ou que o Menudo possam fazer.
Este é quem sou.
É o que faço.
Obrigado pela cooperação.
Adiós.
Conseguimos.
Vamos!
Abaixe-se!
Está bem longe de Kansas City, Sr. Gecko.
Vá se ferrar.
Quero seu irmão. E a prostituta!
Você me ajudará a encontrá-los.
Eu não preciso dela.
Não!
Ande!
Entre no carro!
Não! Rafa!
Sei que está aí.
Seu salvador é um louco.
Só quero o mesmo que o Máquina do Sexo.
Fazer por merecer.
Então, suba.
Como?
Fazendo algo memorável.
Algo pelo que serei eternamente grato.
Mate o Carlos.
Ele apareceu do nada.
Eu não podia saber que ele ia...
Eu sabia. Sabia que isso ia acontecer.
Como poderia saber?
Sou um vigarista profissional. Vivi o suficiente para saber.
Senti isso no seu rato de rua.
O Rafa era meu amigo. Ele tentou nos ajudar.
Sabia que ele era um deles.
Sim, eu sabia e confiei nele.
-Ele ia me ajudar. -Quer ajuda? Deixe-me ajudá-la.
Preste muita atenção. Isso vale ouro.
Todos que já amou estão mortos.
Incluindo seu irmão.
-Pare o carro. -Do que está falando?
-Pare o carro. -O quê?
Pare o maldito carro!
Quer sair? Saia.
Quer brincar na escuridão?
Fique à vontade.
Não preciso disso.
-Não estou pronta. -É claro que está.
Fez seu primeiro trabalho sozinha.
Na verdade, aqui está.
Aqui está seu diploma.
Pegue metade e caia fora.
Obrigada.
Droga.
Pegue.
No labirinto,
eu sonhei com o oceano.
O som dos navios.
A madeira ecoando.
Se torcendo, querendo quebrar.
Viajamos tão longe...
para encontrar o Novo Mundo.
Você seguiu sua própria jornada
através de um oceano de areia...
com seu pai substituto e sua irmã.
Eles não sabiam do que você era capaz,
o que poderia se tornar.
Então é assim que vem me matar?
Como um covarde?
Nem consegue olhar nos meus olhos.
Vá.
Encontre outro oceano para cruzar.
Ele pode dobrá-lo e pode quebrá-lo...
mas você aprenderá o que precisa saber.
Merda!